index marmoris rosettaniTABLE DES MOTS GRECS, ET DES PRINCIPAUX FAITS EXPLIQUÉS
N.B. Les chiffres se rapportent aux notes.
ADDITION. — L. 3. On a déjà remarqué que les mots καθάπερ ὁ Ἥφαιστος, et ὃν ὁ Ἥφαιστος ἐδοκίμασεν se rapportent au culte d'Héphæstos ou de Phthas établi à Memphis. On doit, je pense, tirer la même conclusion de la triple mention de Ἥλιος faite au même endroit, καθάπερ ὁ Ἥλιος, puis ᾧ ὁ Ἥλιος ἔδωκεν τὴν νίκην, et enfin υἱοῦ τοῦ Ἡλίου. Ces trois circonstances feraient présumer qu'il existait à Memphis un temple d'Hélios ou de Phré, quand même il ne résulterait pas de l'inscription de Busiris qu'en effet ce temple était un de ceux et peut-être le principal de ceux qui se trouvaient dans le voisinage des Pyramides (v. mes Recherches, p. 405). |
| Ἀγαθῇ τύχῃ |
| | | Marmor Rosettanum note 75 |
| |
| Ἀγεσθαι ἑορτήν |
| | | Marmor Rosettanum note 16 |
| |
| Ἄδυτον |
| | | Marmor Rosettanum note 17 |
| |
| Ἄθλοφόρος |
| | | Marmor Rosettanum note 13 |
| |
| Αἰωνόβιος |
| | | Marmor Rosettanum note 7 |
| |
| Αἱτίαις (ἐν) εἶναι |
| | | Marmor Rosettanum note 29 |
| |
| Αἴτιος καὶ ἀρχηγός |
| | | Marmor Rosettanum note 101 |
| |
| Ἀλλότρια φρονεῖν |
| | | Marmor Rosettanum note 40 |
| |
| Ἀμπελῖτις (γῆ) |
| | | Marmor Rosettanum note 30 |
| |
| Ἀνάβασις ἡ μεγάλη |
| | | Marmor Rosettanum note 48 |
| |
| Ἀνακλητήρια |
| | | Marmor Rosettanum note 16 |
| |
| Ἀνανεοῦσθαι |
| | | Marmor Rosettanum note 72 |
| |
| Ἀπηγμένοι ἐν ταῖς φυλακαῖς |
| | | Marmor Rosettanum note 29 |
| |
| Ἀπόμοιραι |
| | | Marmor Rosettanum note 30 |
| |
| Ἀρχηγὸς καὶ αἴτιος |
| | | Marmor Rosettanum note 101 |
| |
| Ἀσπιδοειδής, ἀσπιδοφόρος |
| | | Marmor Rosettanum note 88 |
| |
| Ἀσπὶς προσκειμένη |
| | | Marmor Rosettanum note 86 |
| |
| Ἀτέλεια, κουφοτέλεια |
| | | Marmor Rosettanum note 24 |
| |
| Αὔξω et αὐξάνω |
| | | Marmor Rosettanum note 113 |
| |
| Ἀφηγεῖσθαι |
| | | Marmor Rosettanum note 54 |
| |
| Ἀφῆκε τῷ πλήθει |
| | | Marmor Rosettanum note 28 |
| |
| Βασιλεῖαι, royaumes |
| | | Marmor Rosettanum note 3 |
| |
| Βασιλεῖαι, coiffure royale |
| | | Marmor Rosettanum note 83 |
| |
| Βασιλείας (ἐπὶ τῆς), et ἐν τῇ βασιλείᾳ |
| | | Marmor Rosettanum note 26 |
| |
| Βασίλειον |
| | | Marmor Rosettanum note 95 |
| |
| Βασιλικὰ ὀφειλήματα |
| | | Marmor Rosettanum note 27 |
| |
| Βιὸς τῶν ἀνθρώπων |
| | | Marmor Rosettanum note 4 |
| |
| Γενέθλια |
| | | Marmor Rosettanum note 100 |
| |
| Γράφεσθαι, ἐγγράφεσθαι |
| | | Marmor Rosettanum note 96 |
| |
| Δειγματισμός |
| | | Marmor Rosettanum note 58 |
| |
| Διαμένειν |
| | | Marmor Rosettanum note 74 |
| |
| Διάφορα (τὰ) |
| | | Marmor Rosettanum note 58 |
| |
| Δοκιμάζειν |
| | | Marmor Rosettanum note 9 |
| |
| Δυνάμεσιν (ταῖς ἑαυτοῦ) |
| | | Marmor Rosettanum note 24 |
| |
| Δυνάσται, τῶν Αἰγυπτίων |
| | | Marmor Rosettanum note 52 |
| |
| Ἐγκεκλημένα (τά) |
| | | Marmor Rosettanum note 29 |
| |
| Ἐγγραφεῖν ἐν |
| | | Marmor Rosettanum note 96 |
| |
| Ἔγληψις |
| | | Marmor Rosettanum note 35 |
| |
| Ἑγλελειμένα (τά) |
| | | Marmor Rosettanum note 38 |
| |
| Ἔθνη ἱερά |
| | | Marmor Rosettanum note 33 |
| |
| Εἰκών et ξόανον |
| | | Marmor Rosettanum note 77 |
| |
| Ἐνδόξως |
| | | Marmor Rosettanum note 62 |
| |
| Ἐνοχλεῖν τὴν χώραν |
| | | Marmor Rosettanum note 55 |
| |
| Ἐξαποστέλλειν |
| | | Marmor Rosettanum note 43 |
| |
| Ἐξοδεῖαι τῶν ναῶν |
| | | Marmor Rosettanum note 81 |
| |
| Ἐπαμύνειν τινί |
| | | Marmor Rosettanum note 20 |
| |
| Ἐπεί, ἐπειδή |
| | | Marmor Rosettanum note 19 |
| |
| Ἐπανορθῶσαι τὸν βίον |
| | | Marmor Rosettanum note 5 |
| |
| Ἐπαύξειν |
| | | Marmor Rosettanum note 77 |
| |
| Έπικεῖσθαι τῷ ναῷ |
| | | Marmor Rosettanum note 84 |
| |
| Ἐπιφανής |
| | | Marmor Rosettanum note 11 |
| | | Marmor Rosettanum note 97 |
| |
| Ἐπισυναχθείς |
| | | Marmor Rosettanum note 47 |
| |
| Ἐπώνυμοι (ἡμέραι) |
| | | Marmor Rosettanum note 101 |
| |
| Εὐδία |
| | | Marmor Rosettanum note 22 |
| |
| Εὐεργετικός |
| | | Marmor Rosettanum note 69 |
| |
| Εὐχάριστος |
| | | Marmor Rosettanum note 11 |
| |
| Εὐσεβεῖν τὰ πρός |
| | | Marmor Rosettanum note 4 |
| |
| Ἐφ ̓ ἡμέρας πέντε |
| | | Marmor Rosettanum note 107 |
| |
| Ἕως, jusques et compris |
| | | Marmor Rosettanum note 32 |
| |
| Ζῷα non Ζῶα |
| | | Marmor Rosettanum note 60 |
| |
| Ἠγαπημὲνος ὑπὸ τοῦ Φθᾱ |
| | | Marmor Rosettanum note 7 |
| |
| Ἥφαιστος, Φθάς |
| | | Marmor Rosettanum note 18 |
| |
| Θεὸς κυριώτατος |
| | | Marmor Rosettanum note 77 |
| |
| Θεραπεύειν |
| | | Marmor Rosettanum note 79 |
| |
| Θυσίαι καὶ σπονδαί |
| | | Marmor Rosettanum note 103 |
| |
| Ἰδιῶται opposé à ἱερεῖς |
| | | Marmor Rosettanum note 112 |
| |
| Ἱδρύεσθαι ναόν |
| | | Marmor Rosettanum note 67 |
| |
| Ἱερά (τὰ), choses sacrées, non temples |
| | | Marmor Rosettanum note 23 |
| |
| Ἱερᾲ ἔθνη |
| | | Marmor Rosettanum note 33 |
| |
| Ἱερατεύειν τινός |
| | | Marmor Rosettanum note 111 |
| |
| Καθηκόντως |
| | | Marmor Rosettanum note 56 |
| |
| Καθιστάναι |
| | | Marmor Rosettanum note 23 |
| |
| Κανηφόρος |
| | | Marmor Rosettanum note 13 |
| |
| Κατὰ μῆνα |
| | | Marmor Rosettanum note 102 |
| |
| Καταπλοῦς |
| | | Marmor Rosettanum note 34 |
| |
| Καταπορευόμενοι (οἱ) |
| | | Marmor Rosettanum note 41 |
| |
| Καταχωρίσαι |
| | | Marmor Rosettanum note 111 |
| |
| Κατειλημμένη (πόλις) |
| | | Marmor Rosettanum note 46 |
| |
| Κατελθὸντες (οἱ) |
| | | Marmor Rosettanum note 41 |
| |
| Κεράμιον |
| | | Marmor Rosettanum note 59 |
| |
| Κοινὰ (μετὰ τὰ) |
| | | Marmor Rosettanum note 12 |
| |
| Κύριος βασιλειῶν |
| | | Marmor Rosettanum note 3 |
| |
| Κύριος — Τριακονταετηρίδων |
| | | Marmor Rosettanum note 6 |
| |
| Κυριώτατος θεός |
| | | Marmor Rosettanum note 77 |
| |
| Λαός |
| | | Marmor Rosettanum note 25 |
| |
| Λαοκριταί |
| | | Marmor Rosettanum note 25 |
| |
| Λίθοι πολυτελεῖς |
| | | Marmor Rosettanum note 66 |
| |
| Μάχιμοι (οἱ) |
| | | Marmor Rosettanum note 42 |
| |
| Μέρη (δύο) |
| | | Marmor Rosettanum note 37 |
| |
| Μῆνα (κατά) |
| | | Marmor Rosettanum note 102 |
| |
| Ναοί, comme παστοί, temples portatifs |
| | | Marmor Rosettanum note 81 |
| |
| Ναυτεία |
| | | Marmor Rosettanum note 35 |
| |
| Νέος Πτολεμαῖος |
| | | Marmor Rosettanum note 1 |
| | | Marmor Rosettanum note 16 |
| |
| Νουμηνία |
| | | Marmor Rosettanum note 108 |
| |
| Ξανδικός, non Ξανθικός |
| | | Marmor Rosettanum note 15 |
| |
| Ξόανον |
| | | Marmor Rosettanum note 77 |
| | | Marmor Rosettanum note 81 |
| |
| Ὀπλον νικητικόν |
| | | Marmor Rosettanum note 77 |
| |
| Ὀσόραπις et Ὀσοράμνευις |
| | | Marmor Rosettanum note 60 |
| |
| Ὀφειλήματα βασιλικά |
| | | Marmor Rosettanum note 27 |
| |
| Παραλαμβάνειν τὴν βασιλείαν παρὰ πατρός |
| | | Marmor Rosettanum note 2 |
| |
| Παραγίνεσθαι |
| | | Marmor Rosettanum note 44 |
| |
| Παράδεισοι |
| | | Marmor Rosettanum note 30 |
| |
| Παρατίθεσθαι κόσμον |
| | | Marmor Rosettanum note 80 |
| |
| Παρεστήξεται |
| | | Marmor Rosettanum note 77 |
| |
| Παστοί |
| | | Marmor Rosettanum note 81 |
| |
| Παστοφόροι |
| | | Marmor Rosettanum note 17 |
| |
| Περιτίθεσθαι κυνέην, στέφανον |
| | | Marmor Rosettanum note 91 |
| |
| Πλήθει (τῷ) ἀφῆκε |
| | | Marmor Rosettanum note 28 |
| |
| Πολυτέλη ἔργα |
| | | Marmor Rosettanum note 66 |
| |
| Πολυτελεῖς λίθοι |
| | | Marmor Rosettanum note 66 |
| |
| Ποταμοῖ, canaux |
| | | Marmor Rosettanum note 50 |
| |
| Προσδιορθοῦν |
| | | Marmor Rosettanum note 69 |
| |
| Προσκεῖσθαι ἀσπίς |
| | | Marmor Rosettanum note 86 |
| |
| Πρόσοδοι |
| | | Marmor Rosettanum note 21 |
| |
| Προσονομάζεσθαί τινος |
| | | Marmor Rosettanum note 78 |
| |
| Προσπυνθάνεσθαι |
| | | Marmor Rosettanum note 70 |
| |
| Πτεροφόραι |
| | | Marmor Rosettanum note 17 |
| |
| Σαραπιεῖον, de Memphis |
| | | Marmor Rosettanum note 18 |
| | | Marmor Rosettanum note 21 |
| |
| Σῖτος, σιτικός |
| | | Marmor Rosettanum note 21 |
| |
| Σκληρός ou στερεὸς λίθος |
| | | Marmor Rosettanum note 113 |
| |
| Στεφανηφορεῖν |
| | | Marmor Rosettanum note 109 |
| |
| Στήλην (εἰς) ou ἐν στήλῃ ou ἐπὶ στήλην |
| | | Marmor Rosettanum note 113 |
| |
| Στολισμός |
| | | Marmor Rosettanum note 17 |
| |
| Σύλληψις |
| | | Marmor Rosettanum note 35 |
| |
| Συνεστηκώς |
| | | Marmor Rosettanum note 46 |
| |
| Συνεξοδεύειν |
| | | Marmor Rosettanum note 82 |
| |
| Συντάξεις |
| | | Marmor Rosettanum note 21 |
| |
| Συντελεῖν τὰ νομιζόμενα |
| | | Marmor Rosettanum note 106 |
| |
| Συντελούμενα ἐν τοῖς ἱεροῖς |
| | | Marmor Rosettanum note 36 |
| |
| Σχέντ ou Ψχέντ |
| | | Marmor Rosettanum note 91 |
| |
| Ταραχή (ἡ) |
| | | Marmor Rosettanum note 42 |
| |
| Τελεστικὸν (τό) |
| | | Marmor Rosettanum note 31 |
| |
| Τελισκόμενα |
| | | Marmor Rosettanum note 63 |
| |
| Τετράγωνον |
| | | Marmor Rosettanum note 96 |
| |
| Τίμια (τὰ) |
| | | Marmor Rosettanum note 64 |
| |
| Τριακὰς τοῦ Μεσορί |
| | | Marmor Rosettanum note 98 |
| |
| Τριακονταετηρίδες |
| | | Marmor Rosettanum note 6 |
| |
| Τρισμέγιστος |
| | | Marmor Rosettanum note 39 |
| |
| Φιλανθρωπεῖν τινά |
| | | Marmor Rosettanum note 34 |
| |
| Φροντίζειν ὑπέρ |
| | | Marmor Rosettanum note 61 |
| |
| Φυλακαῖς (ἐν) ἀπηγμένοι (οἱ) |
| | | Marmor Rosettanum note 29 |
| |
| Φυλακτήρια |
| | | Marmor Rosettanum note 94 |
| |
| Χρηματισμοί |
| | | Marmor Rosettanum note 111 |
| |
| Χώρα et χῶραι |
| | | Marmor Rosettanum note 8 |
| |
| Χώρα (ἡ ἄνω καὶ ἡ κάτω) |
| | | Marmor Rosettanum note 97 |
| |
| Χώρας (ἐπὶ) μένειν |
| | | Marmor Rosettanum note 30 |
| |
| Ψήφισμα |
| | | Marmor Rosettanum note 16 |
| |
| Ψχέντ ou Σχέντ |
| | | Marmor Rosettanum note 91 |
| |
| Alexandre |
| son culte | | Marmor Rosettanum note 12 |
| son culte | | Marmor Rosettanum note 13 |
| sa politique | | Marmor Rosettanum note 18 |
| |
| Apis et Mnévis |
| | | Marmor Rosettanum note 60 |
| |
| Aspie |
| ornement des coiffures | | Marmor Rosettanum note 86 |
| |
| Arsinoë |
| Philopator | | Marmor Rosettanum note 13 |
| Philadelphe | | Marmor Rosettanum note 13 |
| |
| Astarté |
| adorée à Memphis | | Marmor Rosettanum note 28 |
| |
| Bérénice Évergète |
| | | Marmor Rosettanum note 13 |
| |
| Byssus |
| lin, non coton | | Marmor Rosettanum note 38 |
| |
| Calendrier |
| | | Marmor Rosettanum note 15 |
| | | Marmor Rosettanum note 108 |
| | | Marmor Rosettanum note 109 |
| |
| Coiffures royales |
| | | Marmor Rosettanum note 83 |
| | | Marmor Rosettanum note 90 |
| |
| Couronnes de fleurs portées dans les généthlies |
| | | Marmor Rosettanum note 109 |
| |
| Couronnement d'Épiphane |
| date | | Marmor Rosettanum note 100 |
| |
| Décret des Prêtres |
| date | | Marmor Rosettanum note 100 |
| |
| Décrets grecs |
| leur formule | | Marmor Rosettanum note 15 |
| |
| Démotique (texte) écrit après le grec |
| avant l'égyptien | | Marmor Rosettanum note 100 |
| |
| Dix coiffures royales sur un naos |
| | | Marmor Rosettanum note 83 |
| |
| Égyptiens (mots) en grec |
| | | Marmor Rosettanum note 92 |
| |
| Epiphane |
| événements de son règne | | Marmor Rosettanum note 10 |
| événements de son règne | | Marmor Rosettanum note 50 |
| événements de son règne | | Marmor Rosettanum note 51 |
| événements de son règne | | Marmor Rosettanum note 52 |
| |
| Épithètes et titres des rois |
| | | Marmor Rosettanum note 7 |
| |
| Eponymes (jours) |
| | | Marmor Rosettanum note 101 |
| |
| Eupolémus (le faux) |
| | | Marmor Rosettanum note 3 |
| |
| Généthlies |
| fêtes | | Marmor Rosettanum note 99 |
| fêtes | | Marmor Rosettanum note 100 |
| fêtes | | Marmor Rosettanum note 109 |
| |
| Grec (texte) de l'Inscription de Rosette |
| est l'original | | Marmor Rosettanum note 15 |
| est l'original | | Marmor Rosettanum note 19 |
| est l'original | | Marmor Rosettanum note 24 |
| est l'original | | Marmor Rosettanum note 33 |
| est l'original | | Marmor Rosettanum note 37 |
| est l'original | | Marmor Rosettanum note 72 |
| est l'original | | Marmor Rosettanum note 75 |
| est l'original | | Marmor Rosettanum note 76 |
| est l'original | | Marmor Rosettanum note 100 |
| est l'original | | Marmor Rosettanum note 102 |
| est l'original | | Marmor Rosettanum note 104 |
| est l'original | | Marmor Rosettanum note 108 |
| gravé par un Égyptien | | Marmor Rosettanum note 98 |
| |
| Habillement des statues |
| | | Marmor Rosettanum note 17 |
| et des figures de bas-relief | | Marmor Rosettanum note 80 |
| |
| Hermapion |
| | | Marmor Rosettanum note 10 |
| |
| Hermès |
| μέγιστος et τρισμέγιστος | | Marmor Rosettanum note 39 |
| |
| Impôts |
| | | Marmor Rosettanum note 21 |
| | | Marmor Rosettanum note 24 |
| |
| Jours éponymes |
| | | Marmor Rosettanum note 101 |
| |
| Lycopolis |
| du nome Busirite | | Marmor Rosettanum note 45 |
| Siége de cette ville | | Marmor Rosettanum note 49 |
| Siége de cette ville | | Marmor Rosettanum note 50 |
| |
| Majorité des rois |
| | | Marmor Rosettanum note 16 |
| |
| Manéthon (le faux) |
| | | Marmor Rosettanum note 39 |
| |
| Memphis |
| lieu du couronnement | | Marmor Rosettanum note 18 |
| |
| Mnévis et Apis |
| | | Marmor Rosettanum note 60 |
| |
| Naissance des rois |
| | | Marmor Rosettanum note 99 |
| | | Marmor Rosettanum note 100 |
| | | Marmor Rosettanum note 109 |
| |
| Nil |
| ses crues | | Marmor Rosettanum note 48 |
| |
| Nombre trois |
| | | Marmor Rosettanum note 39 |
| | | Marmor Rosettanum note 79 |
| — dix | | Marmor Rosettanum note 89 |
| |
| Nomes |
| changement dans leur circonscription | | Marmor Rosettanum note 45 |
| |
| Pasteurs |
| leur invasion | | Marmor Rosettanum note 53 |
| |
| Philopator |
| ses actions | | Marmor Rosettanum note 13, c |
| |
| Polybe |
| | | Marmor Rosettanum note 10 |
| | | Marmor Rosettanum note 49 |
| | | Marmor Rosettanum note 51 |
| |
| Prêtrise des Ptolémées à Alexandrie |
| | | Marmor Rosettanum note 12 |
| — de Soter à Ptolémais | | Marmor Rosettanum note 12 |
| — des reines | | Marmor Rosettanum note 13 |
| |
| Prêtre (grand) de l'Égypte à Alexandrie |
| | | Marmor Rosettanum note 33 |
| |
| Prêtres égyptiens |
| leur voyage annuel à Alexandrie | | Marmor Rosettanum note 33 |
| |
| Prêtres (droit payé par les) |
| | | Marmor Rosettanum note 31 |
| |
| Protocoles des actes publics |
| | | Marmor Rosettanum note 7 |
| |
| Ptolémées |
| leurs titres, leur culte | | Marmor Rosettanum note 12 |
| leurs titres, leur culte | | Marmor Rosettanum note 13 |
| |
| Révoltes dans la haute et la basse Égypte |
| | | Marmor Rosettanum note 42 |
| |
| Sanchoniathon (le faux) |
| | | Marmor Rosettanum note 39 |
| |
| Stèles |
| placées dans les temples | | Marmor Rosettanum note 114 |
| — bilingues à deux ou trois caractères | | Marmor Rosettanum note 114 |
| |
| Superlatifs exprimés par trois |
| | | Marmor Rosettanum note 39 |
| |
| Temples (propriétés des) |
| | | Marmor Rosettanum note 30 |
| |
| Temples portatifs |
| | | Marmor Rosettanum note 81 |
| — dorés | | Marmor Rosettanum note 81 |
| |
| Temples construits |
| réparés ou embellis par les Ptolémées | | Marmor Rosettanum note 66 |
| réparés ou embellis par les Ptolémées | | Marmor Rosettanum note 67 |
| réparés ou embellis par les Ptolémées | | Marmor Rosettanum note 68 |
| réparés ou embellis par les Ptolémées | | Marmor Rosettanum note 72 |
| |
| Temples de différents ordres |
| | | Marmor Rosettanum note 114 |
| |
| Temples dans les maisons |
| | | Marmor Rosettanum note 112 |
| |
| Transport des édicules |
| | | Marmor Rosettanum note 82 |
| |
| Troubles au commencement du règne d'Épiphane |
| | | Marmor Rosettanum note 42 |
