Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG)
Edit OCR Errors
Notice
: Undefined index: HTTP_REFERER in
/srv/web/www.dfhg-project.org/web/DFHG/edit_fragment.php
on line
15
Volumen secundum
DINO
DINONIS FRAGMENTA
ΠΕΡΣΙΚΑ
ΤΡΙΤΗ ΣΥΝΤΑΞΙΣ. ΠΕΡΣΙΚΑ
E LIBRO TERTIO
fr. 18
witness
fragment text
latin translation
commentary
Athenaeus XII, p. 514, A:
Καὶ τὸ παράσημον δὲ, ὃ ἐπετίθεντο τῇ κεφαλῇ οἱ τῶν Περσῶν βασιλεῖς, οὐδ ̓ αὐτὸ ἠρνεῖτο τὴν τῆς ἡδυπαθείας ἀπόλαυσιν. Κατεσκευάζετο γὰρ, ὥς φησι Δείνων, ἐκ σμύρνης καὶ τοῦ καλουμένου λαβύζου. Εὐώδης δ ̓ ἐστὶν ἡ λάβυζος, καὶ πολυτιμότερον τῆς σμύρνης, Ὁπότε δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ ἅρματος κατίοι, φησὶ, βασιλεὺς, οὔτε καθήλλετο ὀλίγου ὄντος ἐπὶ τὴν γῆν τοῦ ὕψους, οὔτε διὰ χειρῶν ἐρειδόμενος, ἀλλ ̓ ἀεὶ αὐτῷ χρυσοῦς δίφρος ἐτίθετο, καὶ τούτῳ ἐπιβαίνων κατῄει· καὶ ὁ βασιλέως διφροφόρος εἰς τοῦτο εἵπετο.
Et ipsum insigne, quod capiti impositum gestabant Persarum reges, voluptatis studium quo tenebantur declarat. Instructum enim erat, ut ait Dino, ex myrrha et ex labyzo, quae vocatur: est autem labyzus fragrantissima, et Pretiosior myrrha. Quoties vero de curru, inquit, descenderet rex, neque desiliebat, etiamsi exigua foret a terra altitudo, neque manibus astantium innitehatur, sed semper apponebatur aurea sella, cui ille insistens descendebat; cujus rei causa semper gestator regiae Sellae sequebatur.
Quae sequuntur vide in fragm. Heraclidis Cumani.
submitter:
DFHG Project
