Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG)
Edit OCR Errors
Notice
: Undefined index: HTTP_REFERER in
/srv/web/www.dfhg-project.org/web/DFHG/edit_fragment.php
on line
15
Volumen secundum
ION CHIUS
IONIS CHII FRAGMENTA
ΚΙΟΥ ΚΤΙΣΙΣ
fr. 14
witness
fragment text
latin translation
commentary
Athenaeus X, p. 426, E:
Ἡ δ ̓ οὖν κρᾶσις αὕτη παρὰ τὸ ἔθος οὖσα ἐπέμνησε τάχα καὶ τὴν θρυλουμένην παροιμίαν· Ἤ πέντε πίνειν, ἢ τρί ̓, ἢ μὴ τέτταρα. Ἢ γὰρ δύο πρὸς πέντε πίνειν φασὶ δεῖν, ἢ ἕνα πρὸς τρεῖς. Περὶ δὲ ταύτης τῆς κράσεως Ἴων ὁ ποιητὴς ἐν τῷ Περὶ Χίου φησὶν, ὅτι εὑρὼν ὁ μάντις Παλαμήδης ἐμαντεύσατο, πλοῦν ἔσεσθαι τοῖς Ἕλλησι, πίνουσι τρεῖς πρὸς ἕνα κυάθους.
Haec mixtio quum sit contra morem, in memoriam fortasse revocarit convivis tritum sermone proverbium: aut quinque bibere, vel tria, aut non quattuor. Nam aut duas partes cum quinque aiunt oportere bibere, aut unam cum tribus. De hac vero mixtione dicit Ion pocta in libro de Chio, eum qui illam invenisset Palamedem vatem, vaticinatum esse Graecis, commodam iis fore navigationem, si tres cum uno cyathos biberent.
submitter:
DFHG Project
