Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG)

Digital Fragmenta Historicorum Graecorum (DFHG)

index marmoris rosettani

TABLE DES MOTS GRECS, ET DES PRINCIPAUX FAITS EXPLIQUÉS
N.B. Les chiffres se rapportent aux notes.
ADDITION. — L. 3. On a déjà remarqué que les mots καθάπερ ὁ Ἥφαιστος, et ὃν ὁ Ἥφαιστος ἐδοκίμασεν se rapportent au culte d'Héphæstos ou de Phthas établi à Memphis. On doit, je pense, tirer la même conclusion de la triple mention de Ἥλιος faite au même endroit, καθάπερ ὁ Ἥλιος, puis ᾧ ὁ Ἥλιος ἔδωκεν τὴν νίκην, et enfin υἱοῦ τοῦ Ἡλίου. Ces trois circonstances feraient présumer qu'il existait à Memphis un temple d'Hélios ou de Phré, quand même il ne résulterait pas de l'inscription de Busiris qu'en effet ce temple était un de ceux et peut-être le principal de ceux qui se trouvaient dans le voisinage des Pyramides (v. mes Recherches, p. 405).
Ἀγαθῇ τύχῃ
Marmor Rosettanum note 75
 
Ἀγεσθαι ἑορτήν
Marmor Rosettanum note 16
 
Ἄδυτον
Marmor Rosettanum note 17
 
Ἄθλοφόρος
Marmor Rosettanum note 13
 
Αἰωνόβιος
Marmor Rosettanum note 7
 
Αἱτίαις (ἐν) εἶναι
Marmor Rosettanum note 29
 
Αἴτιος καὶ ἀρχηγός
Marmor Rosettanum note 101
 
Ἀλλότρια φρονεῖν
Marmor Rosettanum note 40
 
Ἀμπελῖτις (γῆ)
Marmor Rosettanum note 30
 
Ἀνάβασις ἡ μεγάλη
Marmor Rosettanum note 48
 
Ἀνακλητήρια
Marmor Rosettanum note 16
 
Ἀνανεοῦσθαι
Marmor Rosettanum note 72
 
Ἀπηγμένοι ἐν ταῖς φυλακαῖς
Marmor Rosettanum note 29
 
Ἀπόμοιραι
Marmor Rosettanum note 30
 
Ἀρχηγὸς καὶ αἴτιος
Marmor Rosettanum note 101
 
Ἀσπιδοειδής, ἀσπιδοφόρος
Marmor Rosettanum note 88
 
Ἀσπὶς προσκειμένη
Marmor Rosettanum note 86
 
Ἀτέλεια, κουφοτέλεια
Marmor Rosettanum note 24
 
Αὔξω et αὐξάνω
Marmor Rosettanum note 113
 
Ἀφηγεῖσθαι
Marmor Rosettanum note 54
 
Ἀφῆκε τῷ πλήθει
Marmor Rosettanum note 28
 
Βασιλεῖαι, royaumes
Marmor Rosettanum note 3
 
Βασιλεῖαι, coiffure royale
Marmor Rosettanum note 83
 
Βασιλείας (ἐπὶ τῆς), et ἐν τῇ βασιλείᾳ
Marmor Rosettanum note 26
 
Βασίλειον
Marmor Rosettanum note 95
 
Βασιλικὰ ὀφειλήματα
Marmor Rosettanum note 27
 
Βιὸς τῶν ἀνθρώπων
Marmor Rosettanum note 4
 
Γενέθλια
Marmor Rosettanum note 100
 
Γράφεσθαι, ἐγγράφεσθαι
Marmor Rosettanum note 96
 
Δειγματισμός
Marmor Rosettanum note 58
 
Διαμένειν
Marmor Rosettanum note 74
 
Διάφορα (τὰ)
Marmor Rosettanum note 58
 
Δοκιμάζειν
Marmor Rosettanum note 9
 
Δυνάμεσιν (ταῖς ἑαυτοῦ)
Marmor Rosettanum note 24
 
Δυνάσται, τῶν Αἰγυπτίων
Marmor Rosettanum note 52
 
Ἐγκεκλημένα (τά)
Marmor Rosettanum note 29
 
Ἐγγραφεῖν ἐν
Marmor Rosettanum note 96
 
Ἔγληψις
Marmor Rosettanum note 35
 
Ἑγλελειμένα (τά)
Marmor Rosettanum note 38
 
Ἔθνη ἱερά
Marmor Rosettanum note 33
 
Εἰκών et ξόανον
Marmor Rosettanum note 77
 
Ἐνδόξως
Marmor Rosettanum note 62
 
Ἐνοχλεῖν τὴν χώραν
Marmor Rosettanum note 55
 
Ἐξαποστέλλειν
Marmor Rosettanum note 43
 
Ἐξοδεῖαι τῶν ναῶν
Marmor Rosettanum note 81
 
Ἐπαμύνειν τινί
Marmor Rosettanum note 20
 
Ἐπεί, ἐπειδή
Marmor Rosettanum note 19
 
Ἐπανορθῶσαι τὸν βίον
Marmor Rosettanum note 5
 
Ἐπαύξειν
Marmor Rosettanum note 77
 
Έπικεῖσθαι τῷ ναῷ
Marmor Rosettanum note 84
 
Ἐπιφανής
Marmor Rosettanum note 11
Marmor Rosettanum note 97
 
Ἐπισυναχθείς
Marmor Rosettanum note 47
 
Ἐπώνυμοι (ἡμέραι)
Marmor Rosettanum note 101
 
Εὐδία
Marmor Rosettanum note 22
 
Εὐεργετικός
Marmor Rosettanum note 69
 
Εὐχάριστος
Marmor Rosettanum note 11
 
Εὐσεβεῖν τὰ πρός
Marmor Rosettanum note 4
 
Ἐφ ̓ ἡμέρας πέντε
Marmor Rosettanum note 107
 
Ἕως, jusques et compris
Marmor Rosettanum note 32
 
Ζῷα non Ζῶα
Marmor Rosettanum note 60
 
Ἠγαπημὲνος ὑπὸ τοῦ Φθᾱ
Marmor Rosettanum note 7
 
Ἥφαιστος, Φθάς
Marmor Rosettanum note 18
 
Θεὸς κυριώτατος
Marmor Rosettanum note 77
 
Θεραπεύειν
Marmor Rosettanum note 79
 
Θυσίαι καὶ σπονδαί
Marmor Rosettanum note 103
 
Ἰδιῶται opposé à ἱερεῖς
Marmor Rosettanum note 112
 
Ἱδρύεσθαι ναόν
Marmor Rosettanum note 67
 
Ἱερά (τὰ), choses sacrées, non temples
Marmor Rosettanum note 23
 
Ἱερᾲ ἔθνη
Marmor Rosettanum note 33
 
Ἱερατεύειν τινός
Marmor Rosettanum note 111
 
Καθηκόντως
Marmor Rosettanum note 56
 
Καθιστάναι
Marmor Rosettanum note 23
 
Κανηφόρος
Marmor Rosettanum note 13
 
Κατὰ μῆνα
Marmor Rosettanum note 102
 
Καταπλοῦς
Marmor Rosettanum note 34
 
Καταπορευόμενοι (οἱ)
Marmor Rosettanum note 41
 
Καταχωρίσαι
Marmor Rosettanum note 111
 
Κατειλημμένη (πόλις)
Marmor Rosettanum note 46
 
Κατελθὸντες (οἱ)
Marmor Rosettanum note 41
 
Κεράμιον
Marmor Rosettanum note 59
 
Κοινὰ (μετὰ τὰ)
Marmor Rosettanum note 12
 
Κύριος βασιλειῶν
Marmor Rosettanum note 3
 
Κύριος — Τριακονταετηρίδων
Marmor Rosettanum note 6
 
Κυριώτατος θεός
Marmor Rosettanum note 77
 
Λαός
Marmor Rosettanum note 25
 
Λαοκριταί
Marmor Rosettanum note 25
 
Λίθοι πολυτελεῖς
Marmor Rosettanum note 66
 
Μάχιμοι (οἱ)
Marmor Rosettanum note 42
 
Μέρη (δύο)
Marmor Rosettanum note 37
 
Μῆνα (κατά)
Marmor Rosettanum note 102
 
Ναοί, comme παστοί, temples portatifs
Marmor Rosettanum note 81
 
Ναυτεία
Marmor Rosettanum note 35
 
Νέος Πτολεμαῖος
Marmor Rosettanum note 1
Marmor Rosettanum note 16
 
Νουμηνία
Marmor Rosettanum note 108
 
Ξανδικός, non Ξανθικός
Marmor Rosettanum note 15
 
Ξόανον
Marmor Rosettanum note 77
Marmor Rosettanum note 81
 
Ὀπλον νικητικόν
Marmor Rosettanum note 77
 
Ὀσόραπις et Ὀσοράμνευις
Marmor Rosettanum note 60
 
Ὀφειλήματα βασιλικά
Marmor Rosettanum note 27
 
Παραλαμβάνειν τὴν βασιλείαν παρὰ πατρός
Marmor Rosettanum note 2
 
Παραγίνεσθαι
Marmor Rosettanum note 44
 
Παράδεισοι
Marmor Rosettanum note 30
 
Παρατίθεσθαι κόσμον
Marmor Rosettanum note 80
 
Παρεστήξεται
Marmor Rosettanum note 77
 
Παστοί
Marmor Rosettanum note 81
 
Παστοφόροι
Marmor Rosettanum note 17
 
Περιτίθεσθαι κυνέην, στέφανον
Marmor Rosettanum note 91
 
Πλήθει (τῷ) ἀφῆκε
Marmor Rosettanum note 28
 
Πολυτέλη ἔργα
Marmor Rosettanum note 66
 
Πολυτελεῖς λίθοι
Marmor Rosettanum note 66
 
Ποταμοῖ, canaux
Marmor Rosettanum note 50
 
Προσδιορθοῦν
Marmor Rosettanum note 69
 
Προσκεῖσθαι ἀσπίς
Marmor Rosettanum note 86
 
Πρόσοδοι
Marmor Rosettanum note 21
 
Προσονομάζεσθαί τινος
Marmor Rosettanum note 78
 
Προσπυνθάνεσθαι
Marmor Rosettanum note 70
 
Πτεροφόραι
Marmor Rosettanum note 17
 
Σαραπιεῖον, de Memphis
Marmor Rosettanum note 18
Marmor Rosettanum note 21
 
Σῖτος, σιτικός
Marmor Rosettanum note 21
 
Σκληρός ou στερεὸς λίθος
Marmor Rosettanum note 113
 
Στεφανηφορεῖν
Marmor Rosettanum note 109
 
Στήλην (εἰς) ou ἐν στήλῃ ou ἐπὶ στήλην
Marmor Rosettanum note 113
 
Στολισμός
Marmor Rosettanum note 17
 
Σύλληψις
Marmor Rosettanum note 35
 
Συνεστηκώς
Marmor Rosettanum note 46
 
Συνεξοδεύειν
Marmor Rosettanum note 82
 
Συντάξεις
Marmor Rosettanum note 21
 
Συντελεῖν τὰ νομιζόμενα
Marmor Rosettanum note 106
 
Συντελούμενα ἐν τοῖς ἱεροῖς
Marmor Rosettanum note 36
 
Σχέντ ou Ψχέντ
Marmor Rosettanum note 91
 
Ταραχή (ἡ)
Marmor Rosettanum note 42
 
Τελεστικὸν (τό)
Marmor Rosettanum note 31
 
Τελισκόμενα
Marmor Rosettanum note 63
 
Τετράγωνον
Marmor Rosettanum note 96
 
Τίμια (τὰ)
Marmor Rosettanum note 64
 
Τριακὰς τοῦ Μεσορί
Marmor Rosettanum note 98
 
Τριακονταετηρίδες
Marmor Rosettanum note 6
 
Τρισμέγιστος
Marmor Rosettanum note 39
 
Φιλανθρωπεῖν τινά
Marmor Rosettanum note 34
 
Φροντίζειν ὑπέρ
Marmor Rosettanum note 61
 
Φυλακαῖς (ἐν) ἀπηγμένοι (οἱ)
Marmor Rosettanum note 29
 
Φυλακτήρια
Marmor Rosettanum note 94
 
Χρηματισμοί
Marmor Rosettanum note 111
 
Χώρα et χῶραι
Marmor Rosettanum note 8
 
Χώρα (ἡ ἄνω καὶ ἡ κάτω)
Marmor Rosettanum note 97
 
Χώρας (ἐπὶ) μένειν
Marmor Rosettanum note 30
 
Ψήφισμα
Marmor Rosettanum note 16
 
Ψχέντ ou Σχέντ
Marmor Rosettanum note 91
 
Alexandre
son culteMarmor Rosettanum note 12
son culteMarmor Rosettanum note 13
sa politiqueMarmor Rosettanum note 18
 
Apis et Mnévis
Marmor Rosettanum note 60
 
Aspie
ornement des coiffuresMarmor Rosettanum note 86
 
Arsinoë
PhilopatorMarmor Rosettanum note 13
PhiladelpheMarmor Rosettanum note 13
 
Astarté
adorée à MemphisMarmor Rosettanum note 28
 
Bérénice Évergète
Marmor Rosettanum note 13
 
Byssus
lin, non cotonMarmor Rosettanum note 38
 
Calendrier
Marmor Rosettanum note 15
Marmor Rosettanum note 108
Marmor Rosettanum note 109
 
Coiffures royales
Marmor Rosettanum note 83
Marmor Rosettanum note 90
 
Couronnes de fleurs portées dans les généthlies
Marmor Rosettanum note 109
 
Couronnement d'Épiphane
dateMarmor Rosettanum note 100
 
Décret des Prêtres
dateMarmor Rosettanum note 100
 
Décrets grecs
leur formuleMarmor Rosettanum note 15
 
Démotique (texte) écrit après le grec
avant l'égyptienMarmor Rosettanum note 100
 
Dix coiffures royales sur un naos
Marmor Rosettanum note 83
 
Égyptiens (mots) en grec
Marmor Rosettanum note 92
 
Epiphane
événements de son règneMarmor Rosettanum note 10
événements de son règneMarmor Rosettanum note 50
événements de son règneMarmor Rosettanum note 51
événements de son règneMarmor Rosettanum note 52
 
Épithètes et titres des rois
Marmor Rosettanum note 7
 
Eponymes (jours)
Marmor Rosettanum note 101
 
Eupolémus (le faux)
Marmor Rosettanum note 3
 
Généthlies
fêtesMarmor Rosettanum note 99
fêtesMarmor Rosettanum note 100
fêtesMarmor Rosettanum note 109
 
Grec (texte) de l'Inscription de Rosette
est l'originalMarmor Rosettanum note 15
est l'originalMarmor Rosettanum note 19
est l'originalMarmor Rosettanum note 24
est l'originalMarmor Rosettanum note 33
est l'originalMarmor Rosettanum note 37
est l'originalMarmor Rosettanum note 72
est l'originalMarmor Rosettanum note 75
est l'originalMarmor Rosettanum note 76
est l'originalMarmor Rosettanum note 100
est l'originalMarmor Rosettanum note 102
est l'originalMarmor Rosettanum note 104
est l'originalMarmor Rosettanum note 108
gravé par un ÉgyptienMarmor Rosettanum note 98
 
Habillement des statues
Marmor Rosettanum note 17
et des figures de bas-reliefMarmor Rosettanum note 80
 
Hermapion
Marmor Rosettanum note 10
 
Hermès
μέγιστος et τρισμέγιστοςMarmor Rosettanum note 39
 
Impôts
Marmor Rosettanum note 21
Marmor Rosettanum note 24
 
Jours éponymes
Marmor Rosettanum note 101
 
Lycopolis
du nome BusiriteMarmor Rosettanum note 45
Siége de cette villeMarmor Rosettanum note 49
Siége de cette villeMarmor Rosettanum note 50
 
Majorité des rois
Marmor Rosettanum note 16
 
Manéthon (le faux)
Marmor Rosettanum note 39
 
Memphis
lieu du couronnementMarmor Rosettanum note 18
 
Mnévis et Apis
Marmor Rosettanum note 60
 
Naissance des rois
Marmor Rosettanum note 99
Marmor Rosettanum note 100
Marmor Rosettanum note 109
 
Nil
ses cruesMarmor Rosettanum note 48
 
Nombre trois
Marmor Rosettanum note 39
Marmor Rosettanum note 79
— dixMarmor Rosettanum note 89
 
Nomes
changement dans leur circonscriptionMarmor Rosettanum note 45
 
Pasteurs
leur invasionMarmor Rosettanum note 53
 
Philopator
ses actionsMarmor Rosettanum note 13, c
 
Polybe
Marmor Rosettanum note 10
Marmor Rosettanum note 49
Marmor Rosettanum note 51
 
Prêtrise des Ptolémées à Alexandrie
Marmor Rosettanum note 12
— de Soter à PtolémaisMarmor Rosettanum note 12
— des reinesMarmor Rosettanum note 13
 
Prêtre (grand) de l'Égypte à Alexandrie
Marmor Rosettanum note 33
 
Prêtres égyptiens
leur voyage annuel à AlexandrieMarmor Rosettanum note 33
 
Prêtres (droit payé par les)
Marmor Rosettanum note 31
 
Protocoles des actes publics
Marmor Rosettanum note 7
 
Ptolémées
leurs titres, leur culteMarmor Rosettanum note 12
leurs titres, leur culteMarmor Rosettanum note 13
 
Révoltes dans la haute et la basse Égypte
Marmor Rosettanum note 42
 
Sanchoniathon (le faux)
Marmor Rosettanum note 39
 
Stèles
placées dans les templesMarmor Rosettanum note 114
— bilingues à deux ou trois caractèresMarmor Rosettanum note 114
 
Superlatifs exprimés par trois
Marmor Rosettanum note 39
 
Temples (propriétés des)
Marmor Rosettanum note 30
 
Temples portatifs
Marmor Rosettanum note 81
— dorésMarmor Rosettanum note 81
 
Temples construits
réparés ou embellis par les PtoléméesMarmor Rosettanum note 66
réparés ou embellis par les PtoléméesMarmor Rosettanum note 67
réparés ou embellis par les PtoléméesMarmor Rosettanum note 68
réparés ou embellis par les PtoléméesMarmor Rosettanum note 72
 
Temples de différents ordres
Marmor Rosettanum note 114
 
Temples dans les maisons
Marmor Rosettanum note 112
 
Transport des édicules
Marmor Rosettanum note 82
 
Troubles au commencement du règne d'Épiphane
Marmor Rosettanum note 42

DFHG Project  Creative Commons License